Portuguese
Lembrando porque estamos aqui
By Por Esu Sananda, Translated by Rodrigo Diniz
Aug 5, 2008, 15:12

Remembering Why We are Here By Esu Sananda Apr 21, 2008, 12:53 Lembrando porque estamos aqui Por Esu Sananda 21 de abril de 2008, 12:53

Remembering Why We Are Here

Lembrando porque estamos aqui

 Esu “Jesus” Sananda

August 8, 1998

 08 de agosto de 1998

 Good evening, my friend.  It is I, Esu ”Jesus” Sananda. (Sananda is a designation of accomplishment which means “one with Creator God”.)  Be at peace and allow my energy to center within and settle.

Boa noite, meu amigo. Sou eu, Esu Jesus Sananda (Sananda é uma designação de realização que significa “aquele com o Deus Criador”). Esteja em paz e permita que minha energia penetre e permaneça.

Thank you for your remembrance of me on this day, the anniversary of my birthing into the physical some 2000+ years ago.  I came then as I come now-as a Teacher of Higher Spiritual Truth. I am not greater than any of you!  We are all magnificent creations of Creator God—The One Light Source of all that IS.

Obrigado por lembrar-se de mim neste dia, o aniversario de meu nascimento físico há cerca de 2000 anos atrás. Vim então como venho agora – como um Professor da Elevada Verdade Espiritual. Não sou maior do que qualquer de vocês! Somos todos criações magníficas do Deus Criador – A Fonte de Luz Única de tudo o que È.

I have walked the physical path many times prior, on many worlds.  I have accepted my Higher Purpose (the reason Creator created me) and it fills my entire being with joy to assist another in finding their true spiritual heritage.

Tenho feito o trajeto físico varias vezes previamente, em muitos mundosTenho aceitado meu Propósito Mais Elevado (a razão pela qual o Criador me criou) e isto preenche todo meu ser com júbilo em ajudar outros a encontrar sua verdadeira herança espiritual

I took on the challenge and the accompanying responsibility of assisting your planet MANY thousands of years prior to my incarnation as Esu “Jesus” Immanuel.  That last incarnation was to show you each the true nature and potential that lies (dormant for most) within you.

Eu assumi o desafio e a responsabilidade que o acompanha em ajudar seu planeta MUITOS milhares de anos previamente à minha encarnação como Seu Jesus Emannuel. A ultima encarnação foi para mostrar a cada um a verdadeira natureza e potencial que existe (em estado dormente, para a maioria) em vocês. 

Many of you still erroneously expect me to come and somehow “save” you from physical catastrophe. Why would I come and interfere with your chosen lessons?

Muitos de voces ainda experam, erroneamente, que eu chegue e, de alguma maneira, salve-os da catastrofe fisica. Por que eu viria e interferiria em suas lições escolhidas?

There is no such experience as death of a being (soul). The physical body may have temporal limitations, but the soul essence of your magnificent being is beyond such limitations.  There is truly nothing from which to save you except, perhaps, you own ignorance of Spiritual Truth.

Há tanta experiência com a morte do ser (alma). O corpo físico pode ter limitações temporais, mas a essência da alma de seu magnífico ser está alem destas limitações. Não há verdadeiramente nada a salvar exceto, talvez, sua própria ignorância em relação à Verdade Espiritual.

(For those of you who are questioning the dangers of “scalar”-beam technologies, remember that within the Mind of Creator Source all is possible, even the reintegration of ones whose soul essence may be damaged or scattered to the ends of the universe from experiencing such a blast.)

(Para aqueles de vocês que estejam questionando os perigos da tecnologia de feixes “escalar” , lembrem-se que na Mente da Fonte Criadora tudo é possível, mesmo a reintegração daqueles cuja essência da alma pode estar danificada ou dispersada nos confins do universo por ter experimentado tamanha explosão)

Your planetary species was on a collision course toward destroying yet another planetary body. The first was the planet whose remnants are what make up a great deal of the asteroid belt between Mars and Jupiter, and the second was Mars herself.  I could not bear another such destruction of beauty and thus I accepted the challenge to enter the “karmic condition” of your species—at the risk of being caught-up in the compressive (and somewhat suppressive) nature of your world.

Sua espécie planetária estava em um curso de colisão para destruir ainda outro corpo planetário. O primeiro era o planeta cujos restos formaram grande parte dos cintos de asteróides entre Marte e Júpiter, e o segundo era o próprio planeta Marte. Eu não poderia agüentar outra destruição maciça de beleza e então aceitei o desafio de entrar na “condição cármica” de sua espécie – com o risco de ser pego na compressiva (e de alguma maneira, supressiva) natureza de seu mundo.

Many have long forgotten (and the dark “elite” controllers of your planet have efforted to hide from your awareness) the previous civilizations established upon your glove.  There are four prior and you are experiencing the fifth.

Muitos esqueceram a algum tempo (e os controladores da elite negra de seu planeta esforçaram-se para esconder de seus despertares) as civilizações previas que se estabeleceram em seu globo. Existem quatro previas, e vocês estão experimentando a quinta.

I have been working with you ones throughout all of your major growth challenges. I have been less than completely successful on each of the four occasions prior to this one.  I have gown in many ways as a result of my persistence, and I am grateful for the opportunity to once again assist you ones and your beautiful planet—a great living being I recognize as Shan.

Eu venho trabalhando com vocês atraves de todos os seus maiores desafios de crescimento. Não tenho tido completo sucesso em cada uma das quatro ocasiões anteriores a esta. Tenho crescido em muitas maneiras como resultado de minha persistencia, e sou grato pela oportunidade de mais uma vez assisti-los e a seu belo planeta – um grande ser que reconheço como Shan.

Many of you who are reading this have joined with me in my efforts to awaken the masses of your world to the true nature of their spiritual heritage.  Some of you were with me throughout each of the prior four attempts; for others this is your first effort to help your brothers and sisters to awaken.

Muitos de vocês que estão lendo isto, juntaram-se a mim no meu esforço de acordar as massas de seu mundo para a verdadeira natureza de suas heranças espirituais. Alguns de voces estiverem comigo ao longo de cada uma das quatro tentativas anteriores; para outros, este é seu primeiro esforço em ajudar seus irmaos e irmas a acordar.

This is no easy challenge, nor is it one for the weak of heart. For every five who have agreed to participate in a physical role, four have yet to awaken or are “copping out” or have become distracted into the ways of the material consciousness. This is a typical statistical average that has been anticipated and is expected. The mission is thus over-engineered with this probability in mind.

Este não é um desafio facil, e também não o  é para o fraco de coração. Para cada cinco que concordaram em participar no papel físico, quatro ainda precisam acordar, ou têm se tornado distraídos pelos caminhos da conciência material. Esta é uma média estatística típica que tem sido antecipada e é esperada. Este missao é assim sobreprojetada com esta probabilidade em mente.

Many of you who are “hearing the call” are restless due to the physical pressures of time and the comprehensive nature of your physical environment. I know well these challenges, for I too have had to overcome such limitations in each of the prior attempts.  My last incarnation laid the foundation for those of you there now, so you would recognize that you too have the potential ability to manifest skills as I did then as Esu Immanuel (later erroneously called “Jesus”).

Muitos de voces que estão “ouvindo o chamado” estão inquietos por conta das pressoes fisicas do tempo e da natureza detalhada de seu ambiente físico. Conheço bem estes desafios, pois eu também tive que superar tais limitações em cada uma das tentativas anteriores. Minha ultima encarnação colocou a fundação para aqueles de vocês aí agora, portanto voces deveriam reconhecer que tambem têem a capacidade em potencial de manifestar habilidades assim como eu tive como Seu Immanuel (mais tarde erradamente chamado “Jesus”).

Will you accept such responsibility?

Você aceitará tal responsabilidade?

It is left to be seen. Many of you reading this have been heavily influenced in ways that you are not consciously aware of at present.  This is to say that the adversary forces (any ones wishing to control others instead of allowing each their freedom) have been programming your present society for WELL OVER 2000 years to believe the lies that you are helpless and powerless.  This long-term effort is designed to keep each generation in a very suppressed, low-frequency state, dulled to the realization of your True Potential.

Veremos. Muitos de voces que estão lendo isto têem sido pesadamente influenciados de maneiras que não estão concientemente cientes no momento presente. Isto é para dizer que as forças adversárias (quaisquer que desejam controlar outros ao invés de permitir a cada um sua liberdade) vêem programando sua sociedade atual AO LONGO DE MAIS DE 2000 anos para acreditar nas mentiras de que vocês não têem força e estão perdidos. Este esforço de longo termo é designado para manter cada geração em um estado extemamente suprimido de baixa frequência, massificando a realização de seu Verdadeiro Potencial.

For most of you, your programming in his lifetime began as infants.  Your parents passed on to you their limiting beliefs, and thus influenced you and made you more susceptible to further reinforcing limitations placed upon you by ohers. This is to say that you each “feed” one another’s fears.

Para a maioria de voces, sua programação no tempo de vida começou na infância. Seus pais passaram para vocês suas crenças limitadas, e assim os influenciaram e os fizeram mais suscetiveis a futuros reforços de limitações colocadas em vocês por outros. Isto é para dizer que vocês alimentam os medos um dos outros.

These are not trivial challenges to overcome.  Each of you should hold self in examination and monitor closely the “automatic” responses that seem to flow out of your mouths without a conscious thought.  These are the clues, if you but look, to freeing yourselves from the “karmic wheel” of repetition. When enough awaken, and thus get off this “merry-go-round,” the world will begin to see the value in not allowing the current civilization to meet destruction.

Estes não são desafios triviais a serem superados. Cada um de vocês deve se autoexaminar monitorar de perto as respostas automaticas que parecem surgir de suas bocas sem um pensamento conciente. Estes são os indícios, caso estejam procurando, para libertá-los da “roda cármica” da repetição. Quanto houver um numero suficiente de acordados, e assim se livrarem deste estado comum de coisas, o mundo começará a enxergar o valor de não mais permitir à civilização corrente em ir de encontro à sua destruição.

Newness comes by being daring and taking a “chance”, I put change in quotes because, if you are connecting within, the “chance” will be far from a desperate action taken in fear.  IT WILL BE A BALANCED OPPORTUNITY TO BRING ABOUT CHANGE!

Novidades chegam para permitir ousar e “mudar”. Coloco a mudança entre aspas porque, se você estiver conectado internamente, a “mudança” será muito além de uma ação desesperada tomada pelo medo. SERÁ UMA OPORTUNIDADE BALANCEADA PARA TRAZER REALMENTE UMA MUDANÇA!

If your intent is aligned with Godly intent to help your brother, there will be enormous unseen Guidance and Assistance to help you fulfill your largest dreams.  If your intent is to somehow be a “big shot” and tell someone: “I told you so!” or “look at me!” then you will likely be stuck on your little “merry-go-round” for yet another cycle.

Se sua intençao estiver alinhada com a intenção Divina para ajudar seu irmão, haverá uma enorme quantidade de Guias e Assistencias não vistas para ajudá-lo a realizar seus maiores sonhos. Se sua intençao é, de alguma maneira, em ser um “espertalhão” e dizer a alguem: “ eu te avisei” ou “olhe para mim”, então você provavelmente estará fadado a continuar no mesmo estado de coisas por mais um ciclo.

The short-term “sacrifice” of being ridiculed or called a liar and a fool is a sad reality of your world.  But, what is it that is really being sacrificed? The ego! Will you ones set aside your ego-concerns long enough to confront the very ones who seem to love to taunt you and make you “sound” the fool?

O sacrificio, a curto prazo, de ser ridicularizado ou chamado de mentiroso e tolo é uma triste realidade em seu mundo. Mas, o que está sendo realmente sacrificado? O ego! Vocês deixarão de lado suas preocupações egoísticas tempo suficiente para confronter os mesmos que adoram provocá-los e fazê-los soar como tolos?

Some of these hecklers are indeed overshadowed by the adversary and thus are working to keep you from awakening your brothers.  However, most of the hecklers, are in fact, ”pumping” you for information that they so desperately seek. They do not want others to know that what you are saying actually resonates with them—to the point that they are overwhelmed and frightened.  Thus they need to ridicule so as to release the e motional anxiety that would otherwise overwhelm them.  You ones truly  live in a “backwards”-thinking world.

Alguns destes sujeitos estão verdadeiramente cobertos pelo adversário e assim estão trabalhando para impedi-lo de acordar seus irmãos. Entretanto, a maioria destes sujeitos estão na verdade pressionando você para informações que eles desesperadamente procuram. Eles não querem que os outros saibam que o que você está dizendo na verdade possui sintonia com eles – ao ponto de estarem assustados e oprimidos. Assim precisam de ridicularizar para liberar a ansiedade emocional que de outra maneira oprimilos-ia. Vocês realmente vivem em um mundo retrógado.

I say to you:  what better environment could you possibly have in which to be challenged in such a manner?! I know the price and I know the rewards for confronting this very challenge.  Was I not ridiculed, laughed at, spat upon, beaten and eventually torured and left for dead?

Digo a você: que melhor ambiente você poderia possivelmente ter para ser desafiado de tal maneira? Eu conheço o preço e também as recompensas em confrontar este mesmo desafio. Não fui ridicularizado, escarneado, espancado e eventualmente torturado e deixado para morrer?

Those were a very small part of my experience in my last incarnation. But, do you not also see that some 2000 years later ones are still trying to come to grips with the fact that they allowed such an atrocity?

Estas foram uma pequenina parte de minha experiencia na minha ultima encarnação. Mas, você também não vê que 2000 anos depois eles continuam sendo apertados pelo fato de terem permitido tal atrocidade?

Many of the ones who did these things have been weeping ever since.  It is time to stop the weeping and realize that you helped me to get my needed and desired lesions!  I am grateful for the experience and knowledge gained as a result of facing those challenges. I hold no grudge against anyone.  I forgive all actions taken in spiritual ignorance.  I welcome you all as my brothers and sisters, and I take no offense if you reject these works, and me personally.

Muitos dos que fizeram estas coisas têem chorado desde então. É tempo de parar com o choro e aceitar que vocês ajudaram-me a conseguir minhas lições necessárias e desejadas. Sou grato pela experiencia e conhecimento gerado como resultado de enfrentar aqueles desafios. Não guardo rancor contra ninguém. Pedôo todas as ações tomadas sob ignorância espiritual. Saúdo todos como meus irmãos e irmãs, e não me ofendo se você rejeita estes trabalhos, e a mim pessoalmente.

I have a mission to see through to completion. I ask that you each go within and seek Inner Guidance on a daily basis until you find for yourself (first-hand knowledge) that you are always connected and continually being Guided.

Tenho uma missão a ser completada. Peço para que cada um de vocês se internalise e procure seu Guia Interno em uma base diária até que encontrem por si mesmos (conhecimento de primeira mão) que vocês estão sempre conectados e continuamente sendo Guiados.

YOUR WORLD IS JUST READY TO ENTER INTO A NEW PHASE OF AWAKENING, AND THESE LAST SEVERAL THOUSAND YEARS HAVE BEEN IN PREPARATION FOR THIS AWAKENING.

SEU MUNDO ESTÁ PRONTO PARA ENTRAR EM UMA NOVA FASE DE DESPERTAR, E ESTES ULTIMOS VÁRIOS MIL ANOS FORAM SENDO PREPARADOS PARA ESTE DESPERTAR.

The Divine Guidance of Creator God (Father-Mother Source) has made this miracle possible.  Give thanks for yet another opportunity to “get it RIGHT”!  I am always ready to assist any and all who wish to participate in the endeavors of awakening our “sleepy” brother and sisters.  If you intent is in alignment with this goal, I will always respond to the sincere request for help.

O Guia Divino do Deus Criador (Fonte Pai-Mãe) fez este milagre possivel. Agradeçamos por mais esta outra oportunidade para ACERTAR. Estou sempre pronto para ajudar todo e qualquer que queira participar no empreendimento de acordar nossos irmãos e irmãs “sonolentos” . Se sua intenção está alinhada com este objetivo, vou sempre responder para o sincero pedido de ajuda.

I am Esu “Jesus” Sananda. I am the Golden ”White Light which wells up from within and is expressed as pure Love. I am your brother—NOT your God. Go within and take my “hand” and I will guide you to the “water” that will quench the thirst of your soul.

Sou Esu “Jesus” Sananda. Sou a Luz Branca Dourada que jorra internamente e expressa-se como puro Amor. Sou seu irmão – NÃO seu Deus. Internize-se e pegue minha “mão” - vou te guiar para a “água” que vai matar a sede de sua alma.

Blessings to you all. Salu!

Bençãos para todos vocês, Salu!

Rodrigo Diniz