categoryMenu_new
 
  Home
  EXTRAORDINARY AH Teaching from Spiritual Hierarchy
  AbundantHope
  NEW READERS! Read Here First
  Supporting AH
  Leadership of AbundantHope
  Announcements
  Regional AH Sites
  Other Sites with AH material
  Contact Us
  Becoming A Messiah
  OUR PUBLIC FORUM IS OPEN TOO ALL
  Mission Ideas
  System Busting
  Cleric Letter/English
  Translations of Cleric Letter
  AH Member Writings
  Candace
  Ron
  Rosie
  Jess
  Brian's Poetry
  James
  Giuseppe
  John Taylor
  Esteban
  Telepathic Messages
  Candace
  Jess Anthony
  Vince
  Leonette
  John
  Adam
  Bela
  Joyce
  Hazel
  Kibo
  Peter
  Rosie
  Johan
  Lucia
  Lucia G
  Rubens
  Shellee-Kim
  Ben
  Dorothea
  Solon
  Others
  Targeted Messages
  Hano
  Light Flower
  Changing The Face Of Religion
  - Phoenix Journals - PDF in German
  Candace on Religion
  Other Spiritual Pieces
  Spiritual Nuggets by the Masters
  Phoenix Journals
  Phoenix Journals - PDF
  Telepathic Messages PDF books
  Selections from the Urantia Book
  CMGSN Pieces
  THE WAVE
  David Crayford and the ITC
  Environment/Science
  Health and Nutrition
  Podcasts, Radio Shows, Video by AH
  Political Information
  True US History
  Human/Animal Rights
  The Miracle That Is Me
  Education
  Resources
  911 Material
  Books - eBooks
  government email/phone #'s
  Self Reliance
  Video
  Websites
  Alternative News Sources
  Art and Music
  Foreign Sites
  Health and Healing
  Human/Animal Rights
  Scientific
  Spiritual
  Vegan Recipes
  Translated Material
  Dutch
  Gekanaliseerde berichten Jess
  Gekanaliseerde berichten Candace
  Gekanaliseerde berichten Anderen
  Artikelen/berichten
  French
  Canal Jess
  Par Candace
  Other Channels
  Articles
  German
  Telepathische Nachrichten (Candace)
  Telepathische Nachrichten (Jess)
  Telepathische Nachrichten (div.)
  AH Mitgliederbeiträge (Candace)
  AH Mitgliederbeiträge (Jess)
  Spirituelle Schätze
  Italian
  Translations - Candace
  Translations - Jess
  Translations - Others
  Portuguese
  by Candace
  By Jess
  By Others
  Spanish
  Anfitriones Divinos
  Bitácoras Fénix
  Creadores-de-Alas (WingMakers/Lyricus)
  Escritos de Candace
  Escritos de Otros
  Monjoronsón
  Telemensajes de Candace
  Telemensajes de Jess Anthony
  Telemensajes de Otros
  Chinese
  By Candace
  By Jess
  By Others
  Korean Translations
  Hungarian Translations
  Swedish Translations

Search

AbundantHope : Supporting AH Last Updated: Jan 15, 2018 - 6:46:38 AM


Solicitando Ayuda: Traducciones
By Damián
Jun 2, 2007 - 2:20:00 PM

Email this article
 Printer friendly page Share/Bookmark

Solicitando Ayuda: Traducciones

 

Hola a todos los lectores, Candace está solicitando nuestra ayuda para traducir la siguiente lista de mensajes para que nuestra gran comunidad de habla hispana pueda leerlos. A fin de evitar duplicar esfuerzos y hacer el trabajo lo más rápidamente posible intentaré coordinar los trabajos.

 

El mensaje lo publiqué el 2007-06-02 14:20. La respuesta de nuestra comunidad ha sido rápida y muy calida. Así estamos demostrando el poder de Dos O Más En Mi Nombre que está dando este resultado (2007/06/03-12:00):

  • Mensajes totales por traducir: 22
  • Mensajes traducidos: 2

De los 20 mensajes sin traducir

  • Asignados a un traductor: 10
  • Pendientes de asignar un traductor: 10

 

Mi correo es algthe@hotmail.com. Escríbanme si ya eligieron un mensaje para que otros sepan que están trabajando en él o si desean que les asigne uno y participar en este esfuerzo grupal. Para que yo sepa que se trata de una traducción o que quieren colaborar, en el asunto del correo pongan: TRADUCCIÓN GRUPAL. Si por alguna razón no puedo responder su correo en 24 horas por favor inicien su traducción.

 

Una vez que un mensaje sea asignado el traductor voluntario tendrá un periodo de 7 días para terminar la traducción. Si por alguna razón no la pueden concluir, por favor escriban un correo para avisarme que están retrasados. Si transcurren los 7 días y no tengo noticias sobre algún trabajo consideraré la posibilidad de asignarle ese mismo mensaje a otro de los voluntarios. Intentaré actualizar la lista de traducciones en las páginas de Internet lo antes posible para que todos puedan ver como va nuestro trabajo.

 

Sugiero que si utilizan un traductor automático para auxiliarse en la traducción del material se asegúren que las oraciones tengan sentido. Si es posible, el material será revisado antes de ser publicado con el fin de homogenizar términos y asegurar la legibilidad del mismo. La revisión no es de ninguna manera una cuestión de censura o desconfianza en sus habilidades de traductores, sino con el fin de ser congruentes en algunos términos.

 

A continuación está la lista de mensajes numerados den acuerdo a la fecha de su publicación en www.abundanthope.net. Cuando al frente de ellos aparece el nombre de alguna persona indica que ya está trabajando en ese material y la fecha en que inició. El resto de los mensajes tiene la leyenda de “Pendiente” o “Concluido” indicando el estado que tienen.

 

Les recomiendo que los exploren todos y que traduzcan aquel con el que más resuenen para facilitar la traducción, pero también pueden elegir uno al azar. Si alguna idea no la pueden traducir utilizando usando las palabras del material original usen otras palabras conservando la idea original. Traducir ideas no palabras, es mi consejo.

 

Gracias a todos aquellos que han colaborado con las traducciones y a todos aquellos que ayudarán por primera vez, abrazos, Damián.

 

1.      (Wilmen Tavarez: Junio 2) May 31 - Opening the Door to Truth

2.      (Concluido) May 30 - DO UNTO OTHERS AS YOU ...

3.      (Mario:  Junio 2) May 27 - Actions ALWAYS Reveal Your True Level of Growth

4.      (Melba: Junio 2) May 26 - Testing and Sorting in These Final Hours

5.      (Pendiente) May 17 - SATISFACTION means Balancing the Inner and Outer Worlds

6.      (Pendiente) May 17 - Listening Within and Thinking For Yourself

7.      (Alejandra: Junio 2) May 17 - The Role YOU Play In Healing A Planet

8.      (Pendiente) May 14 - Awakening to Your Inner Journey

9.      (Pendiente) May 14 - Understand Who Are The Host of God

10.  (Pendiente) Mayo 14 - The Physical Experience Is For SPIRITUAL Growth

11.  (Pendiente) May 14 - What Has Become of the Grand Experiment Called the United States

12.  (Pendiente) May 14 - Is It Nearing Showdown Time on Planet Earth

13.  (Pendiente) May 14 - Understanding your bio-electric sensing machine

14.  (Consuelo: Junio 2) May 14  - The Natural Cycles of Creative Expression

15.  (Pendiente) May 14  - Actively Seeking an Inner State of Peace

16.  (Concluido) May 14 - That "Secret" Something We Are All Searching For

17.  (Pendiente) May 14 - Time to Tune Up Your Spiritual Radio

18.  (Oscar Rivera: Junio 2) May 14 - Let Go of the Past

19.  (Pendiente) May 14 - Aton Speaks Out as the Hours Grow Short

20.  (Carlos Gil: Junio 2) May 14 - Own Your Own Feelings and You Will Control Your Destiny

21.  (Loyda: Junio 2) May 14 - Clear The Weeds From YOUR Wheat

22.  (Ramona: Junio 2) May 14 - How to Handle Pyschic Attacks

 

© Todos los derechos reservados www.esperanza-abundante.net




All writings by members of AbundantHope are copyrighted by
©2005-2018 AbundantHope - All rights reserved

Detailed explanation of AbundantHope's Copyrights are found here


Top of Page

Supporting AH
Latest Headlines
The Handy Paypal donate button
Mark, Webmaster Needs assistance to replace his car.
Introduction to Becoming a Messiah
We Were Called, Now We Are Come
We need a little financial help with the bills.
Ways to Get the Word Out
Ways to Contribute Financially
Call for someone who can translate into Italian
Request for translations of the Spritual Nuggets
Solicitando Ayuda: Traducciones
Help Wanted, for Languages