Erschienen bei AH am 9.1.2012

Iran und Russland ersetzen beim Handelsaustausch den Dollar durch die nationalen Währungen
English.farsnews.com
9. Januar 2012
Übersetzung Remo Santini

Teheran (FNA) – Iran und Russland haben den US-Dollar in ihren Handelsbeziehungen durch ihre eigenen Währungen ersetzt, kündigte am Samstag ein iranischer Chefdiplomat an.

Dienstag, 10. Januar 2012

Im Gespräch mit FNA erklärte Teherans Botschafter Seyed Reza Sajjadi, dass der Vorschlag für das Ersetzen des US-Dollars durch Rubel und Rial durch den russischen Präsidenten Dmitry Medwedew erhoben worden sei, und zwar bei einem Treffen mit seinem iranischen Amtskollegen Mahmoud Ahmadinedschad in Astana am Rande des Meetings der Shanghai Cooperation Organization (SCO).

„Seid damals sind wir auf dieser Basis vorgegangen, und ein Teil unseres Handelsaustauschs findet nun in Rubel statt“, stellte Sajjadi fest und fügte bei, dass viele iranische Händler nun für ihre Geschäfte den Rubel verwenden.

„Da gibt es ein ähnliches Interesse auf russischer Seite“, sagte der Gesandte und fuhr damit fort, dass Moskau gegen unilaterale Sanktionen, außerhalb des UN-Sicherheitsrates, gegen den Iran sei, speziell gegen die kürzlichen Sanktionen gegen Irans Zentralbank (CBI). „Dieser Schachzug (das Aufzwingen von Sanktionen gegen die CBI) ist inakzeptabel. Die Russen haben klar angekündigt, dass sie diese Sanktionen nicht akzeptieren werden und dass das iranische Nuklearproblem sehr gut durch Verhandlungen gelöst werden könne.“

Der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinedschad schlug gegen die USA zurück, nachdem Washington die neuen Sanktionen gegen Irans Zentralbank eingeführt hatte. An einer Jahresversammlung der Chefbeamten der Zentralbank sagte Präsident Ahmadinedschad, die iranische Zentralbank werde mit „Nachdruck“ auf die neuen US-Sanktionen antworten, die darauf abzielten, Druck auf Teheran auszuüben, sein Nuklearprogramm aufzugeben. Er sagte, die Bank sei stark genug um Pläne von Feinden zu vereiteln.

Die Sanktionen – welche ausländische Firmen vom amerikanischen Finanzsystem abschneiden, die mit der CBI Handel treiben – sind Teil eines Verteidigungsgesetzes, das Präsident Barack Obama früher in diesem Monat unterschrieben hat. Diese zusätzlichen US-Sanktionen haben das Bestreben, die iranischen Ölverkäufe abzuklemmen, von denen die meisten über die Zentralbank gehen, obwohl auch im Westen viele glauben, dass sich dieser Schachzug als zwecklos erweisen werde.

Iran hat in seinem Ölhandel mit Indien, China und Japan den Dollar ersetzt. Ende November hat die Reserve Bank of India (RBI) der Zentralbank von Iran die benötigte Genehmigung ausgestellt, um bei zwei indischen Banken, nämlich UCO und IDBI, Konten in Rupien zu eröffnen. Dies als eine dauerhafte Lösung der Zahlungsprobleme zwischen den beiden Ländern. Beide Konten wurden in der jeweiligen Bankfiliale in Mumbai eröffnet.

Ein Chefbeamter der UCO-Bank jener Stadt sagte, dass während die Zahlungen für die Ölimporte seines Landes anfänglich in Rupien sein würden, würden diese dann in eine separate Währung umgewandelt, die durch die Apex-Bank noch zu bestimmen sei.

http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9007275648